iOS Chrome used to support Chromecast. However, Google silently removed support for it at some point. It is also documented on their Web Sender guide here that:
ℹ️ Note: Casting (Chromecast) is not supported on the iOS Chrome browser.
You can still implement Chromecast inside a native iOS app following our guide here.